«Вот тот неполный список проблем / Вот лишь немногие проблемы, с которыми нам пришлось столкнуться» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Pink Peonyasked for translation 6 years ago

How to translate? (ru-en)

Вот тот неполный список проблем / Вот лишь немногие проблемы, с которыми нам пришлось столкнуться

User translations (2)

1.
This is a partial list of the problems. These are just some of the problems we had to face.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
3
2.
This just part of the picture. These are just some of the problems we had to deal with.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
3

Discussion (11)

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 years ago

Here are only a few problems we had to face.

Pink Peonyadded a comment 6 years ago

Огромное вам спасибо за помощь!

⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago

Всегда пожалуйста, Пинк! Спасибо огромное за интересные запросы!

⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago

Tatiana: Here are only a few OF THE problems we had to face. 👍🏼

Pink Peonyadded a comment 6 years ago

А подскажите пожалуйста, какие еще есть идиоматические (!) аналоги фразы to have to face - столкнуться?
Как еще можно сказать: столкнуться с чем-либо (с проблемой, с ситуацией, с чем-то неведомым и т.д.)?
Спасибо♥

⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago

“to have to face” = ПРИШЛОСЬ столкнуться.

⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago

It means “to deal with/encounter/be faced with/be confronted with” problems, situations, some alien/foreign/unknown, etc.

Pink Peonyadded a comment 6 years ago

Thank you!
Now I know :-)

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 years ago

Улий🙏

⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago

👍🏼

⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago

...someTHING alien/foreign/unknown

Share with friends