about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Hanna Yusupovaasked for translation 5 лет назад
How to translate? (ru-en)

Вы приснились мне сегодня мистер А

User translations (3)

  1. 1.

    I had a dream about you last night, Mr. A.

    translation added by 🇺🇸 Uly 🐝
    Gold ru-en
    6
  2. 2.

    I dreamed about you last night, Mr. A.

    translation added by 🇺🇸 Uly 🐝
    Gold ru-en
    6
  3. 3.

    I saw you in my dream tonight,Mr. A

    translation added by Валерий Коротоношко
    Gold ru-en
    3

Discussion (14)

🇺🇸 Uly 🐝added a comment 5 лет назад

DREAM OF is figurative... I dreamt of a world with no wars, I dreamt of her (as an illusion, hope of love). But the physical act of dreaming and seeing someone or something in one's dreams, is with ABOUT.

🇺🇸 Uly 🐝added a comment 5 лет назад

Valery, TONIGHT is a future or present adverb. LAST NIGHT would refer to the past.

🇺🇸 Uly 🐝added a comment 5 лет назад

...saw you in A dream/MY dreamS LAST NIGHT

🇺🇸 Uly 🐝added a comment 5 лет назад

https://books.google.com/ngrams/graph?content=I+dreamt+of+you%2CI+dreamed+about+you&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2CI%20dreamt%20of%20you%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2CI%20dreamed%20about%20you%3B%2Cc0#t1%3B%2CI%20dreamt%20of%20you%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2CI%20dreamed%20about%20you%3B%2Cc0 ... although the occurrences of "I dreamt of you" are most likely part of a bigger "wish," for example: "I (always) dreamt of you becoming a doctor - that's why I worked three jobs to put you through school." But not in the sense of "I had a dream ABOUT you."

🇺🇸 Uly 🐝added a comment 5 лет назад

Elena, I know it's difficult to give up 2 hearts, but I just wanted you to know the correct meaning in English 💝

🇺🇸 Uly 🐝added a comment 5 лет назад

So the difference between "I dreamed about this moment" and "I dreamed of this moment" are quite evident. The former is a literal dream in which the speaker had a premonition, and in the latter, it was a desire, a wish.

Elena Bogomolovaadded a comment 5 лет назад

Uly, thank you. You have wrong impression about me.
I don't care about hearts. I'm deleting my translation.

Elena Bogomolovaadded a comment 5 лет назад

By the way, there's a comma before "Mr." because it's an address to a person.

🇺🇸 Uly 🐝added a comment 5 лет назад

Yes, it a direct address. Also, it's hard for me to give up hearts too.

Elena Bogomolovaadded a comment 5 лет назад

So, now we've seen who cares about hearts.

🇺🇸 Uly 🐝added a comment 5 лет назад

I'll be the first to admit that once I've gotten a few hearts on something and find out it was incorrect, it's no fun deleting the translation.

Alex Svadded a comment 5 лет назад

Улий, круто объяснил, спс! 🙂
А разница между think of VS think about?

Share with friends