«-Сигарету? -Я не курю. -Это Davidoff. -Тогда давай.» / Lingvo Live

Андриолли 1asked for translation 6 лет назад

How to translate? (ru-en)

-Сигарету?

-Я не курю.

-Это Davidoff.

-Тогда давай.

1.
- Cigarette? - I don’t smoke. - They’re Davidoffs. - In that case, I’ll take one.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
5

Андриолли 1added a comment 6 лет назад

-В таком случае я возьму одну. Как мило :)

Улий, I appreciate it.

⁌ ULY ⁍added a comment 6 лет назад

👍🏼

Андриолли 1added a comment 6 лет назад

Then give me не подходит или это неправильно?

⁌ ULY ⁍added a comment 6 лет назад

It sounds a little pushy.

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 лет назад

- Я только японские сигареты курю.
- Японские? А как марка называется?
- Тсюзые.

Андриолли 1added a comment 6 лет назад

Тогда действительно не подходит. "Тогда давай"-это просто согласие.

Андриолли 1added a comment 6 лет назад

Татьяна, TSUJIYE? Впервые слышу, к счастью, трава какая-то)

Андриолли 1added a comment 6 лет назад

Pushy - напористо, настырно, бесцеремонно.

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 лет назад

Тсюзые =или= цюзые - это «чужие», произнесённое на «японский» манер. 😉