может when does his mum come home?

Когда же его мать наконец вернётся домой!
Не является вопросом, а даёт эмоциональную оценку событию.

Улий, в твоём примере я бы сказала «а когда она ВСЁ ЖЕ приходит домой,... «На самом деле» звучит, будто бы в других случаях она только обещает, но не приходит.

Спасибо))

😉