«Русский психиатр Бехтерев писал, что только 20% людей во всём мире приходят к старости в здравом уме и при памяти.» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Андриолли 1asked for translation 6 years ago

How to translate? (ru-en)

Русский психиатр Бехтерев писал, что только 20% людей во всём мире приходят к старости в здравом уме и при памяти.

User translations (1)

1.
Russian psychiatrist Vladimir Bekhterev wrote that a mere 20% of the world’s population enters old age with their minds and memory intact.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
4

Discussion (10)

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 years ago

Интересно, работает ли здесь ... retain a sound mind and clear memory into old age.

⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago

SOUND mind! CLEAR mind means that you have nothing bad on your conscience.

⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago

Tatiana, yes! 👍🏼

⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago

In English, we don’t refer to people by their surname alone unless they’re famous as such: Shakespeare, Einstein, Capernicus...

⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago

Tatiana, please add your translation!

⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago

Don’t use an article - just say Russian psychiatrist.

⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago

And use %, please

⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago

And thank you for having the humility to translate in the comments)))

Андриолли 1added a comment 6 years ago

Улий, спасибо!

⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago

Не за что, Зоя!

Share with friends