«Я скорЕе возьму такси,чем идти пешком» / Lingvo Live

David Webbasked for translation 6 years ago

How to translate? (ru-en)

Я скорЕе возьму такси,чем идти пешком

1.
I just as soon hail a cab than foot it
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
5
2.
i’d rather take a taxi than walk
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
5
3.
I’d sooner take a taxi than walk
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
5
4.
Я скорЕе возьму такси, чем ПОЙДУ пешком
Edited
***
translation added by Alexander Аkimov
Gold ru-en
1

David Webbadded a comment 6 years ago

огромное спасибо ребята 😉😉😉

grumbleradded a comment 6 years ago

Я скорЕе возьму такси, чем ПОЙДУ пешком

мне тоже сначала не понравилось, но ведь можно же сказать "Чем идти пешком, я лучше возьму такси"? Вроде почти то же самое.

Alexander Аkimovadded a comment 6 years ago

Я тоже проиграл такой обратный порядок, и даже хотел это добавить, но не стал.