а почему не просто отсутствие?
Есили "максимум 5 дней " - какая же это "необходимость" ?

Да уж, переводить русский бюрократичесий язык на иностранный - неблагодарное занятие.

Кстати, в англоязычном мире вряд ли уместно упоминать личные проблемы в документах.

Это формулировка юриста,
я ни при чем)

Александр, нет - с оплатой)

Это где ж такая лафа? 😄

Вот такой вот хреновый юрист, Марьиванна...

А может быть это sick leave без больничного?

Или maternity leave на 5 дней в месяц?

Смешно

Я не шутил, разве только про Мариванну.
Александр, думаю, тоже. Вроде как сокращенная неделя для родителя с маленьким ребенком.

В любом случае, что угодно, но не personal problem (я так думаю).

Ну, а перевести-то как)?
Человеку в контракте прописывают: разрешить подавать на sick-leaves максимум 5 раз в месяц в связи с необходимостью... (далее по тексту).
Почему это невозможно?🙂
Компания и сотрудник заключают договор, прописывая условия. Ну и что, что звучит нетипично - вот так они договорились.
Мир разнообразен, всё бывает)

Раз непонятно, о чем речь, переводить надо, как написано. Кому надо, пусть разбирается с автором.

Дайте полное предложение