Узаконенный обман

OFFICIALLY here is used to preface his use of a very strong word that nobody has had the balls to call the situation yet.

Буду говорить прямо/будем называть вещи своими именами

Совсем простым языком:.. и вообще-то это обман...

Another interpretation of this OFFICIALLY is that they did something that finally “crossed the line” and put them in a position where they can be considered cheating: [secretary1] Mr. Burns has always been very “touchy” with me. He always puts a hand on my shoulder while he dictates emails to me while I type, and that never bothered me. I found it “fatherly.” However, this morning, put his hand on my waist while he told me about his birthday party, then slid his hand down to my butt and kept it there until I moved it away. [secretary2] That’s officially sexual harassment. You need to report him to Human Resources. This is unacceptable!

Yes, in this post, the person in question did something that went too far now OFFICIALLY qualifies as cheating.

That's officially sexual harassment. Это самое настоящее приставание/самые настоящие домогательства.
I'm not sure about the official translation of "harassment" as a legal term.

In other words, based on this last incident, this can now openly and “officially” be considered xxx.

Это подло/низко, и это самое настоящее надувательство/самый настоящий обман. ¿

Знаете, ребята, это подло, и это самый настоящий обман. ¿

Это подло/низко, и в силу этого последнего трюка можно (теперь) открыто и «официально» назвать вещи своими именами: обман!

officially - теперь (в силу чего-то)

Это подло/низко, а последний их «фокус» позволяет открыто и «официально» назвать вещи своими именами: обман!

that’s what it means 👍🏼 Before, nobody wanted to call it cheating, but after what you did today, it’s so obviously cheating that we can NOW call it that openly!

Ну вот, на ЛЛ, оказывается, ещё можно продуктивно работать))) 🙏

Absolutely! And I’m thrilled that my last attempt was so close)))

💪

Меня беспокоит только то, что я почему-то все меньше и меньше отвечаю на комментарии написанные в мой адрес на русском. Надо постараться!

Да, ты прав. Практика и ещё раз практика. Ну для нас хотя бы сниппеты на английском пиши.

Всегда!