«Дипломаты ни в коем случае не должны отвергать возможность договориться о достижении мира в этом регионе.» / Lingvo Live

Ната Лиasked for translation 6 years ago

How to translate? (ru-en)

Дипломаты ни в коем случае не должны отвергать возможность договориться о достижении мира в этом регионе.

1.
Under no circumstances should diplomats exclude the possibility of reaching a peace agreement in this/that region.
translation added by Tatiana Gerasimenko
Gold ru-en
3
2.
By no means should the diplomats deny the possibility of negotiating peace in the region.
translation added by Elena Bogomolova
Gold ru-en
2

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 years ago

Under no circumstances should diplomats exclude a possibility of reaching a peace agreement in this/that region.

⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago

+++Tatiana (exclude THE possibility)

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 years ago

Совершенно неожиданно))

⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago

Elena, DENY without an indirect object means to assert that something isn’t true. Your translation isn’t accurate.