«ощущение будто я сейчас заплачу» / Lingvo Live

Nuan Catcaasked for translation 6 years ago

How to translate? (ru-en)

ощущение будто я сейчас заплачу

1.
I feel like I’m about to burst into tears
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
6
2.
I feel like I’m on the verge of tears.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
5

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 years ago

I'm feeling like I'm going to burst into tears.

⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago

Oleg, that doesn’t sound too natural

⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago

Tatiana, I FEEL like...

Oleg Shevaldyshevadded a comment 6 years ago

Uly, it doesn't sound fully natural in Russian either 🤔

Oleg Shevaldyshevadded a comment 6 years ago

but I'd better remove my versions

Oleg Shevaldyshevadded a comment 6 years ago

...to avoid further confusion

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 years ago

🙏👍

Mikhail Petrovadded a comment 6 years ago

I feel weepy.

⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago

I can’t speak for the Russian, but my versions are perfectly natural

⁌ ULY ⁍added a comment 6 years ago

👍🏼 Oleg