about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Anna Sevastyanovaasked for translation 2 года назад
How to translate? (en-ru)

It killed between 75 million and 200 million people.

Author’s comment

Не могу понять, как перевести, что имелось в виду? Неточные данные от 14 века или распределение по странам? Или это какая-то фраза, у которой есть устоявшийся перевод на русский, который я не знаю.

Контекст:

"In the 14th century there were no airplanes and cruise ships, and yet the Black Death spread from East Asia to Western Europe in little more than a decade. It killed between 75 million and 200 million people more than a quarter of the population of Eurasia. In England, four out of ten people died. The city of Florence lost 50,000 of its 100,000 inhabitants."

User translations (1)

  1. 1.

    Оно убило примерно 75 и 200 миллионов людей.

    translation added by Елизавета Ф
    0

Discussion (4)

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 2 года назад

От 75 до 200 миллионов. Это приблизительность оценки, я думаю, так как точных данных просто нет.

Anna Sevastyanovaadded a comment 2 года назад

Татьяна, да. Я тоже склоняюсь к этому варианту. Спасибо! Вчера обсуждали с Ули как лучше это перевести, и я теперь полностью уверена, что лучший вариант - "Она унесла жизни от 75 до 200 миллионов людей, более четверти населения Евразии." Не стоит ничего добавлять, поскольку и так понятно, что эти цифры отражают разные источники, в том числе и населения Евразии на тот момент.

Share with friends