контекст - "That term for the concept of English as an international language, a global second language, an intellectual and commercial lubricant, even an instrument of foreign policy on the part of the major English-speaking nations, grew common only in the 1960s"

LUBRICANT in the sense of an oil that makes “machinery” run smoothly.

Understanding is the easiest part here))

но ведь в данном контексте "смазка" употреблена не в прямом значении.
тут скорее подразумевается её свойство, что она всё "сглаживает" и "позволяет проходить легко"
я просто не могу перевести всё предложение достаточно корректно и красиво :(

Tatiana Gerasimenko это точно))

двигатель в коммерческой и интеллектуальной сферах¿

тогда всё предложение в итоге у меня выглядит так - "Этот термин стал популярным только в 1960-х годах, и обозначал такие понятия, как «английский, как международный язык», «глобальный второй язык», «двигатель в коммерческой и интеллектуальной сферах», и даже «инструмент внешней политики со стороны основных англоязычных стран»."
я его даже на английском не очень поняла, поэтому и толком перевести не получается))
может у кого есть идеи, как сделать его менее корявым?)

Этот термин, отражающий представление об английском языке как о международном языке, о глобальном второй языке, о двигателе в коммерческой и интеллектуальной сферах и даже как об инструменте внешней политики самых известных англоязычных стран,
стал популярным только в 1960-х годах.

спасибо!

😉