«бесcпредел на улицах» / Lingvo Live

dasha Voloohavaasked for translation 6 лет назад

How to translate? (ru-en)

бесcпредел на улицах

1.
mayhem/chaos/anarchy on the streets
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
4
2.
беспредел на улицах
Edited
mob rule on the streets
translation added by Svetlana 🌼
Bronze ru-en
1

Андриолли 1added a comment 6 лет назад

chaos on the streets (?)

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 лет назад

mayhem... ¿

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 лет назад

БЕСПРЕДЕЛ

Андриолли 1added a comment 6 лет назад

даже не обратила внимания) была занята английским вариантом)

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 лет назад

Join the club!))

dasha Voloohavaadded a comment 6 лет назад

когда этот клаб ?

dasha Voloohavaadded a comment 6 лет назад

а чего не rules ?

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 6 лет назад

Даша, я имела в виду «Ты не одна такая!» (обращаясь к Андриолли))

Андриолли 1added a comment 6 лет назад

если я поняла правильно, mob rule - это власть толпы, устойчивое выражение. Насколько оно подходит - не мне решать.

Russ Sadded a comment 6 лет назад

Lawlessness / chaos / riots... depending what kind of БЕСПРЕДЕЛ