«he was finally on top of situation» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Іринка Остапюкasked for translation 5 years ago

How to translate? (en-ru)

he was finally on top of situation

User translations (3)

1.
he was finally on top of the situation
Edited
В конце концов он оказался/был на высоте положения
translation added by grumbler
Gold en-ru
4
2.
he was finally on top of the situation
Edited
наконец, он справился с ситуацией (/взял ее под контроль)
translation added by grumbler
Gold en-ru
3
3.
he was finally on top of the situation
Edited
* * *
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold en-ru
2

Discussion (1)

Андриолли 1added a comment 5 years ago

он взял ситуацию под полный контроль.
подробнее можно почитать здесь: https://idioms.thefreedictionary.com/on+top+of

Share with friends

Translations in the Lingvo dictionaries

he was finally on top of the situationнаконец, оно справился с ситуацией (/взял ее под контроль)

on top of thatсверх того

to be on top of one's diaryбыть в курсе чьего-то дневника (читать и следить за ситуацией)

trying to get on top of thingsстараясь начать контролировать ситуацию

Tetris. The name tetris comes from the greek word tetra or four. tetris is a computer puzzle game in which various shapes each made of four squares fall down a well. The user turns the pieces around and moves them left or right in order to arrange them on top of each otherТетрис. Название "тетрис" происходит от греческого слова "тетра" или четыре. тетрис это компьютерная игра в пазлы в ко...

the pressure down there is like having several jumbo jets on top of youдавление здесь внизу словно на тебе лежит несколько боингов

of указывает на

onвключённый || (состояние) "включено"

Look in the dictionaries