««Я не могу выставить эту картину, - сказал художник. - Я вложил в неё слишком много своей души».» / Lingvo Live

Tatiana Vicasked for translation 5 лет назад

How to translate? (ru-en)

«Я не могу выставить эту картину, - сказал художник. - Я вложил в неё слишком много своей души».

1.
"There's no way I'm showing/exhibiting this piece," said the painter, "I bared too much of my soul in it."
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
4
2.
"I couldn't possibly show/exhibit this painting," said the artist, "I put too much of my soul into it."
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
4

Russ Sadded a comment 5 лет назад

Я не могу выставить... could also mean I can't put it on sale....

⁌ ULY ⁍added a comment 5 лет назад

That’s what show/exhibit means, but I’ll add another one to specify