grumbleradded a comment 5 years ago
заполнены/указаны - что это означает?
кто-то может заполнить форму?
форма уже заполнена кем-то для кого-то?
Да и вообще, заполнить можно форму (деталями) а не детали.
Go to Questions & Answers
Егор Андреевasked for translation 5 years ago
How to translate? (ru-en)
Эти детали(информация) могут быть заполнены/указаны в специальной форме.
Author’s comment
This information can be filled in IN the special form. << Is this a correct option?
User translations (1)
- 1.
Эти детали/эта информация могут/может быть заполнены/заполнена в специальной форме.
EditedThese particulars/details/this information can be entered on the special form. 
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold ru-en3
Discussion (14)
Егор Андреевadded a comment 5 years ago
Имееется в виду форма с полями для заполнения какими-то пользователями. Хорошо, оставляем только "Детали могут быть указаны...".
⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago
deleted
grumbleradded a comment 5 years ago
Этот смысл перевод передает.
grumbleradded a comment 5 years ago
передавал (вроде)
⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago
Grumbler, what should I be translating? I’m confused now.
grumbleradded a comment 5 years ago
These details (/this information) can be entered into a special form (?) (in your translation it was ON)
grumbleradded a comment 5 years ago
Эти детали (/..) могут быть введены [пользовтелем] в специальную форму (бланк)
⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago
so what’s with указаны?
Егор Андреевadded a comment 5 years ago
Эти детали/информация могут быть указаны в специальной форме *
grumbleradded a comment 5 years ago
указаны (пользователями) = внесены/введены (пользователями)
По-моему, "детали заполнены" - по-русски неправильно. Заполнить можно форму (путем внесения деталей в ее поля)
⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago
ok, good to know
Егор Андреевadded a comment 5 years ago
Wow! Thanks for the translation👍
Егор Андреевadded a comment 5 years ago
И корректировку на русском🙌