Yesterday I was too sick to go for work. (?)

Yuliya, your translation is more Russian than English. We don’t use the word ILL in real life, much less about ourselves: https://books.google.com/ngrams/graph?content=I%27m+ill%2C+I%27m+sick&year_start=1800&year_end=2019&corpus=26&smoothing=3&direct_url=t1%3B%2CI%20%27m%20ill%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2CI%20%27m%20sick%3B%2Cc0

too ill to go to work... 27 hits on google: https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk00Y4IJj8co81PE1GK1l5OMD9zltSw%3A1613678385089&ei=MccuYP7rBNOrtQat7I7wBg&q=%22I+was+too+ill+to+go+to+work%22&oq=%22I+was+too+ill+to+go+to+work%22&gs_lcp=Cgdnd3Mtd2l6EAMyBQgAEM0COggIABCwAxDNAlCEQlj2RGCCSGgCcAB4AIABtAeIAdQLkgEJMC4yLjEuNi0xmAEAoAEBqgEHZ3dzLXdpesgBBMABAQ&sclient=gws-wiz&ved=0ahUKEwi-yLK3nPTuAhXTVc0KHS22A24Q4dUDCAw&uact=5

too sick to go to work... 553,000 hits on google: https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk03If6iqorTMU4ogvATg0_LuZKkYlg%3A1613678396961&ei=PMcuYM2eOsKGtQa6iJ6QDA&q=%22I+was+too+sick+to+go+to+work%22&oq=%22I+was+too+sick+to+go+to+work%22&gs_lcp=Cgdnd3Mtd2l6EAMyBQgAEM0CMgUIABDNAjIFCAAQzQI6DQgjEK4CELADECcQiwM6CAgAEAgQBxAeOgUIABCGA1CGxQJYm8gCYMvKAmgCcAB4AIABzwGIAYQFkgEFMC40LjGYAQCgAQGqAQdnd3Mtd2l6yAEBuAECwAEB&sclient=gws-wiz&ved=0ahUKEwjNrIe9nPTuAhVCQ80KHTqEB8IQ4dUDCAw&uact=5

Нельзя так говорить «I was ill yesterday but I am feeling fine today » ?

I was sick yesterday, but now I’m (feeling) fine.

Хорошо

👍🏼

Доп инфо
(1.) Прилагательное ill употребляется только предикативно и соответствует русскому краткому прилагательному болен. Русское полное прилагательное больной в функции определения передается различными словами (sick, bad, sore) в зависимости от того, к чему оно относится: the child is ill ребенок болен, ср., take care of the sick child позаботься о больном ребенке. Ill не имеет форм степеней сравнения, поэтому русское ему стало хуже передается сравнительной формой bad - worse: he was getting worse and worse ему становилось все хуже и хуже.

(2.) Sick относится к общему состоянию человека и обычно используется в функции определения. Предикативное употребление sick в значении "болен" является нормой для американского, но не британского варианта. В британском варианте предикативное использование I am/I feel sick обозначает меня тошнит (рвет)

(3.) Ни ill, ни sick не употребляются для обозначения какого-либо телесного повреждения или причинения боли.

У меня ощущение, что "оригинал" это дословный перевод с английского. Мы так не говорим.

Вчера мне было очень плохо,...

👍🏼