Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago
What was left for me to do?
Go to Questions & Answers
Pink Peonyasked for translation 5 years ago
How to translate? (ru-en)
Что еще мне оставалось делать?
User translations (3)
Discussion (11)
Влад Кондратюкadded a comment 5 years ago
There was nothing I could do
Pink Peonyadded a comment 5 years ago
Спасибо!
А как тогда правильно сказать -
Мне остается только...
(?)
Влад Кондратюкadded a comment 5 years ago
Какой контекст?
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago
All that's left to do is...
Влад Кондратюкadded a comment 5 years ago
I'd say: I got no choice so I called a cab and went away
Here is my point: do not take all word by word:)
Pink Peonyadded a comment 5 years ago
Контекст:
- Я отдал этой стране свою жизнь, и теперь наш новый президент вышвыривает меня как собаку. Мне остается только покинуть страну.
- или -
- Заказчик приостановил проект и нам остается только ждать. Мы не знаем, что будет дальше.
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 5 years ago
All that's left for me is to leave this country.
I have no other choice but to leave this country.
Pink Peonyadded a comment 5 years ago
А вот это правильно -
What remains to be done?
и
What have I got to do?
⁌ ULY ⁍added a comment 5 years ago
Нет, смысл другой: Что надо еще сделать? (о приготовлении к вечеринке, например); Что мне делать? (говоря о работе/задаче)
Pink Peonyadded a comment 5 years ago
Оу, спасибо
Понятно🤔