Tatiana Gerasimenkoadded a comment 4 года назад
Wow! I (even) saw you/the situation with fresh eyes. 🧐
Go to Questions & Answers
Pink Peonyasked for translation 4 года назад
How to translate? (ru-en)
Я прямо по новому посмотрела на тебя/эту ситуацию
Author’s comment
Давно знакомый человек сделал какое-то несвойственные ему действие или в ситуации выявились новые детали , и это fundamentally🙂 changed someone's point of view regarding the person or the situation.
User translations (1)
- 1.
Я прямо по-новому посмотрела на тебя/эту ситуацию
EditedI’m just seeing/starting to see you in a new light.
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold ru-en4
Discussion (5)
grumbleradded a comment 4 года назад
по-новому
Pink Peonyadded a comment 4 года назад
👍
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 4 года назад
Uly, прямо in this meaning is an emphatic particle that, additionally, is to express surprise on the part of the speaker. #5
⁌ ULY ⁍added a comment 4 года назад
Tatiana, here too.