Tatiana Gerasimenkoadded a comment 4 years ago
Uly, сопливый there implies that he's young, unexperienced/ low-skilled. 🤔
Go to Questions & Answers
Tatiana Gerasimenkoasked for translation 4 years ago
How to translate? (en-ru)
Ты кого мне привёл? Напомню тебе - мы элитная компания, берём на работу только людей с опытом и послужным списком. А он - сопливый выпускник. Знаешь, если он проект запорет, я вас вместе уволю.
- Не кипишуй! Да, он молодой, да, только из универа, но он в международных олимпиадах разработчиков
Author’s comment
не раз побеждал, и вообще, толковый парнишка. Чуток наберётся опыта и будет работать не хуже других, а то и лучше.
Разговор гендиректора и зама по кадрам
User translations (1)
- 1.
— Who (the hell) is this? Let me/I'll remind you, we're an elite company — we only hire people with experience and a good track record… and you bring me this snot-nosed graduate? Well guess what, if he screws up this project, I’m gonna fire you both!
Translator's comment
- Calm your jets! Yes, he's green, yes, he's just out of college, but he won the International Developer Olympiad — and not just once. And overall, he's a bright kid/smart cookie. With a little experience, he’ll do as good a job as any, if not better.
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold en-ru6
Discussion (6)
⁌ ULY ⁍added a comment 4 years ago
GREEN
⁌ ULY ⁍added a comment 4 years ago
and SNOT-NOSED
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 4 years ago
👍
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 4 years ago
👍🙏
Tatiana Gerasimenkoadded a comment 4 years ago
Аа, я увидела snotty почему-то)))