— Hey, have you met the girl that just moved in next door to you? I saw her sitting on her porch yesterday - she’s gorgeous!
— Actually, I talked to her for like an hour yesterday. She’s super nice and very pretty, but I think she has a screw loose.
She told me there’s going to be an alien invasion, and that some of the aliens are already living among us, and blah blah blah...
⦿ ACTUALLY: funny/interestingly enough; you may be surprised to hear…
⦿ TO HAVE A SCREW LOOSE: means to be somewhat "off" mentally in the sense that on the surface, everything seems normal, but then someone does or says something that gives someone the indication that everything's not right in their head.
- Слушай, ты видел девчонку, которая только что переехала в соседний дом? Она вчера сидела на крыльце - прямо загляденье!
- Ты знаешь, я вчера с ней проболтал наверное час. Очень милая и суперсимпатичная, но, по-моему, у нее не все дома.
Плела мне про будущее вторжение инопланетян, и что некоторые из них уже живут среди нас, и всё в таком духе...
-Ну что, ты (уже) видел свою новую соседку)? Видел ее вчера на пороге дома - (она) (прооосто/вообще) [ТОП / топчик / отпад / зашибись / бомба / обалденная / офигенная / ох*енная / невъеб*ическая! // она (ооочень/вроде) красивая / прикольная / классная!
- Ну, я с ней разговаривал/поговорил вчера, около часа. Очень симпатичная, да. Но... Ну она нормально бахнутая, я тебе скажу!😳
*Синонимы:
Она реально/конкретно "того"!
Она просто чокнутая!
Она с тараканами (в голове)!
Она с (конкретным) приветом!
У нее (точно, вообще) не все дома!
У нее такие / неслабые / нефиговые загоны!
*Слова просто - прооосто и очень - ооочень я специально так написала, чтоб поставить акцент, как в разговоре)
*Кстати, специально = спецом (slang), так пишут для краткости.
Напр,
- Я ж тебе спецом pdf-файл скинула, чтоб ты не тратил время (не искал инфу по теме).
— Слушай, ты видел девчонку, которая только что переехала в соседний дом? Она вчера сидела на крыльце - прямо загляденье!
— Ты знаешь, я вчера с ней проговорил наверное час. Очень милая и очень симпатичная, но, по-моему, со странностями.
вариант: по-моему, у нее не все дома
(более сильное утверждение, но подходит для случая с инопланетянами)
Nick, there’s more to the conversation below.
Она плела мне про будущее вторжение инопланетян, и что некоторые из них уже живут среди нас, и всё в таком духе...
Thank you, Nick! Please post your translation.
Also, is this how you personally would talk to one of your friends, for example?
yes, that's definitely possible but of course depends on the friend )
Uly, что же это происходит?😁
Uly, 2 hours ago:
>She’s gorgeous!
Uly, 2 days ago, the comment:
>Karina, men are men… they don't say "beautiful", they just want to know if she’s hot.
Не мог бы ты объяснить внезарную перемену своих взглядов?😄
Karina, GORGEOUS and HOT are on the same level. Two days ago, the discussion was between BEAUTIFUL and HOT.
Я думала, beautiful and gorgeous are synonyms🤔
A hot - это что-то в сторону sexy)
But ok,got it)
Yes, but men are men, and young men (and even middle-aged men) don’t use “beautiful” to describe girls. It’s too generic.
>Yes, but men are men
Да я уже поняла😄
Мне нравится перевод Nickа. Хотела бы уточнить, что «просто загляденье» скажут люди среднего возраста и старше. Те, что помладше предпочтут что-нибудь типа «такая классная тёлка»/«тёлка - отвал башки». Pink, поправьте если что.
She has a screw loose - у неё ку-ку поехало (как вариант).
А какоое, на твой взгляд, наиболее близкое по смыслу к слову gorgeous слово в русском языке?...
We also call gorgeous girls a KNOCKOUT.
gorgeous на мой взгляд сногсшибательная, отпад (могу ошибаться, конечно, так как понятия не имею, использует ли молодежь эти слова)
Нокаут?)
Интересно.
Ну в принуипе, в русском есть что-то подобное:
Ну, она вообще отпад!😍
Нокаут с отпадом по смыслу больше похожи)
Всегда воспринимала gorgeous как нечто возвышенное😅
I would agree that gorgeous can often be нечто возвышенное. Also, I've noticed that Gorgeous is mostly used by mature adults. I've never heard teenagers/youths using the word 'Gorgeous'.
Улий, ты все понял, что тут написано)?
Да))
Так, выходит, ты нефигово знаешь русский!😁👍
Мы скоро дойдем до точки, когда тебя просто нечему будет учить🤷🙃
😂
Tatiana, excellent point, middle-aged man, I am!
Ник, а может у Вас просто круг общения такой всегда был😉
Рыбаки наша тема
Западная Сибирь, не большой поклюв у меня на речке. Как поймаю чего скину фото