Как-то туманно. А предложение?

Grumbler, that sounds more like an explanation than something we actually say. In this situation, we say things like “what’s the best you can do (on this)?“ Or “what’s your best price (for this)”.

Also: cheAp

OK, deleted
Стоит скзать, по-русски такое в обычной речи тоже не услышишь. В гугле ни одного результата. Не зря Татьяна потребовала разъяснение.

LingvoLive has been unbelievably frustrating to read lately. It seems like one stupid post after the other. It’s becoming unbearable.

Да, рассчитать можно стоимость чего-угодно, но необязательно с точки зрения продавца услуги, например, а с точки зрения её покупателя.
https://ya-taxi.su/price/
И кроме всего прочего, словосочетание неграмотное, потому что «рассчитать»- это переходный глагол.

Вообще-то, здесь ПЕРЕсчитать, но да, это значит рассчитать заново.
Насчет переходного я не специалист, но, по-моему, а контексте вполне можно и без существительного - когда ясно, что пересчитывать.

Вот именно, в контексте. А здесь ни фига.