about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Nick Uzhovadded translation 2 месяца назад
translation (ru-en)

Поднимите руки

(Let's have/By a) show of hands


Поднимите руки (те), кто умеет плавать

Example translation

(Let's have a) show of hands, who can swim

Translator's comment

(a) show of hands также обозначает голосование (поднятием рук)

в разговорной речи часто употребляется в сокращенном варианте: "Show of hands... How many people remember George Carlin's 'Seven Words You Can Never Say on Television'?"


Discussion (7)

🇺🇸 Uly 🐝added a comment 2 месяца назад

Very good! But you need a question mark after SWIM to make it clear that a question follows this phrase.

🇺🇸 Uly 🐝added a comment 2 месяца назад

(Let's have a) show of hands who here knows how to swim?

Nick Uzhovadded a comment 2 месяца назад

Uly, forgive me, but I am not going to re-add this once again. Let's say the question mark is missing by mistake

🇺🇸 Uly 🐝added a comment 2 месяца назад

It’s not just the question mark. it’s the punctuation and the formulation of the question. It looks more like a statement about hands that know how to swim. I corrected it for you in the comment above.

🇺🇸 Uly 🐝added a comment 2 месяца назад

Don't worry, I added my own translation of this, which I think makes everything clearer.

Share with friends