I was surprised to know how many mooches/leeches there are among the locals who have supposed/alleged disabilities, so they live off state benefits. They’ll sleep during the day and, in the night time, they’ll sit around at the coffee shops and bars.

Tatiana, is the Future - THEY'LL - needed here?

Александр, я Татьяна, я не Uly))) Если серьёзно, то он как-то объяснял, что the simple future используется для того, чтобы подчеркнуть повторяемость действий в настоящем, аналогично конструкции would + the infinitive в прошедшем времени. Но, конечно же, я ни в чём не уверена. Просто люблю экспериментировать. :)))

По-русски мы тоже так говорим: "Они будут весь день спать, а ночью...". Да, похоже на would в настоящем. Даже промелькнула такая шаткая мысль.))

Ой, у меня все мысли шаткие.

Или: они просидят всю ночь, а потом проспят весь день.

Вот сейчас подумала, что will + инфинитив больше подошёл бы к реальным людям. А здесь описывается образ жизни некоего круга людей. Теперь бы я использовала классический simple present.

Wow! Uly, спасибище!!🤩🙏👍

I hope you don’t think I was ignoring your version. I don’t read the comments before I translate because it sometimes affects my translation. In terms of using WILL here, you COULD use it, and this is the right environment for it, but for some reason my mind rejects it. I’ll think about it and let you know why.

Да ничего я такого не думаю и вполне понимаю, почему ты сначала переводишь, а потом читаешь комментарии. 😉
Насчёт will, было бы интересно!🤓

👍🏼