grumbleradded a comment 2 years ago
заросшие папоротником лощины на болотах
"заросших папоротником болот" - Переводчик: Вера Оскаровна Станевич
Go to Questions & Answers
Non Senseasked for translation 2 years ago
How to translate? (en-ru)
ferny dells in moors
User translations (1)
- 1.
заросшие папоротником болотца среди вересковых пустошей
translation added by Non Sense0
Discussion (6)
Non Senseadded a comment 2 years ago
но moors - это ведь не болота?
grumbleradded a comment 2 years ago
Среди прочего и болото - разновидность. Торф - это болто. Плоская каменистая местность, где вода собирается и откуда плохо стекает
grumbleradded a comment 2 years ago
e.g.
Non Senseadded a comment 2 years ago
вот! у Гуровой точнее переведено:
"заросшие папоротником болотца среди вересковых пустошей"
на пустоши могут быть болота, и даже много, но это не болота
grumbleradded a comment 2 years ago
на пустоши могут быть болота, и даже много, но это не болота
???