вздрагивать от каждого шороха
shudder/startle at any sound
flinch from every rustle/shadow or sound (?)
О, перевод появился. А это точно?