Вообще-то это правильный перевод. Есть же словари, ну посмотрите прежде, чем ставить минус.

http://www.merriam-webster.com/dictionary/tinhorn