Oleg Shevaldyshevadded a comment 9 years ago
Uly's option seems to be the best.
Go to Questions & Answers
Ксения Морозasked for translation 9 years ago
How to translate? (ru-en)
вижу цель, не вижу препятствий. кто подскажет английский аналог???
User translations (5)
- 1.
I see the goal, not the obstacles
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold ru-en5 - 2.
I don't look at the obstacles, I focus on the goal.
Translator's comment
I think it's more natural inverted this way. At least this is how I would say it as a native.
translation added by Olivia Lowenstein5 - 3.
I see the goal, I see no obstacles
translation added by Elena BogomolovaGold ru-en4 - 4.
Ya vizhu cel, but ya ne vizhu prepyatstviy. Bratishka
translation added by Denis Gladkov0 - 5.
I see the target, I don't see the obstacles
translation added by Name Surname0
Discussion (5)
⁌ ULY ⁍added a comment 9 years ago
Thank you, Oleg :) But Olivia also has a point. Most people would invert this in English.
Ксения Морозadded a comment 9 years ago
Thanks a lot
Удаленный пользовательadded a comment 4 months ago
If you're looking to express "вижу цель, не вижу препятствий" in English, a good equivalent would be "I see the goal, no obstacles in sight." For those creating content with the same determined mindset, offers a powerful Android tool—an unlocked version of Alight Motion that lets you edit videos without limits. It’s perfect for turning creative vision into reality with zero technical roadblocks.
Ethan Carteradded a comment 2 months ago
That’s a neat post! I like how language learning content often sparks different angles of discussion — vocabulary, usage, context. When I’m learning new words or phrases, I sometimes compare across languages and see which ones carry cultural weight.
This reminds me of how sometimes simple phrases (especially in games or slang) tell you a lot about everyday life. Thanks for sharing this — I’ll be keeping an eye on your posts!