«идиома: ёлки-моталки» / Lingvo Live

Andrey Harchasked for translation 3 anos atrás

How to translate? (ru-en)

идиома: ёлки-моталки

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Оксана Гайadded a comment 3 anos atrás

Это частушка, немного похабная!

grumbleradded a comment 3 anos atrás

А что эта идиома означает-то?
https://ru.wiktionary.org/wiki/ёлки-моталки - неодобр. эмоциональное восклицание по поводу той или иной (чаще неблагоприятной) ситуации
shit!

https://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_synonims/394641/ёлки - выражение удовольствия, удовлетворения

???

⁌ ULY ⁍added a comment 3 anos atrás

Put it in a snippet.

Валерий ㅤadded a comment 3 anos atrás

It's just an euphemistic exсlamation. Any will suit. 'Fudge' for example

Валерий ㅤadded a comment 3 anos atrás

*interjection

Валерий ㅤadded a comment 3 anos atrás

Еще про "ёбушки-воробушки" спросите 😂

Оксана Гайadded a comment 3 anos atrás

👍🤣

Валерий ㅤadded a comment 3 anos atrás

*euphemistic rhyming interjection

Валерий ㅤadded a comment 3 anos atrás

Ули, ты понял или нет?!

Валерий ㅤadded a comment 3 anos atrás

Собственно, в wiktionary-то всё и объяснено