«у меня нет больше сил и деньги в дом нести, и дом вести» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

атилла туркasked for translation 3 years ago

How to translate? (ru-en)

у меня нет больше сил и деньги в дом нести, и дом вести

User translations (2)

1.
I don’t have the energy/(physical (or emotional)) wherewithal to (both) bring home the bacon AND do the housework.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
3
2.
I can no longer earn money and keep house at the same time.
translation added by ` AL
Gold ru-en
0

Discussion (12)

grumbleradded a comment 3 years ago

I have no more strength for both breadwinning and running the household

атилла туркadded a comment 3 years ago

спасибо вам

Андриолли 1added a comment 3 years ago

I sick and tired to earn money for living and keep the house. (?)

Андриолли 1added a comment 3 years ago

I think the bring home the bacon is very good expression.)

А вот в русском языке, когда кто-то навязчиво желает узнать сколько человек зарабатывает, говорят - на хлеб с маслом хватает.

grumbleradded a comment 3 years ago

https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/bread-and-butter

Андриолли 1added a comment 3 years ago

Interesting.
Грамблер, как будет по-английски под девизом? Unde motto?

Андриолли 1added a comment 3 years ago

Under

grumbleradded a comment 3 years ago

не знаю
https://context.reverso.net/translation/russian-english/под+девизом

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 3 years ago

Uly, почему “I have neither the energy NO THE MONEY to …“?
The Russian implies that they are running on empty because they have both to support for the family and do all the housework.

⁌ ULY ⁍added a comment 3 years ago

Quite right! I read it in two parts that weren’t really there.

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 3 years ago

Зато теперь отлично!🤩👍

⁌ ULY ⁍added a comment 3 years ago

👍🏼😍

User translations (2)

Discussion (12)

Share with friends