🇺🇸 Uly 🐝added a comment a year ago
А если не на английский, интересно на какой?
Go to Questions & Answers
Irina Kulikasked for translation a year ago
How to translate? (ru-en)
Соскучились?
Author’s comment
Прошу на англ
User translations (1)
- 1.
Have you missed me?
translation added by Валерий ДанилинBronze ru-en1
Discussion (12)
Tatiana Gerasimenkoadded a comment a year ago
А, Uly уже здесь. :)
🇺🇸 Uly 🐝added a comment a year ago
😂
grumbleradded a comment a year ago
А если не на английский, интересно на какой?
А то вдруг подумаешь, что действительно на EN надо перевести.
Ничего подобного - на английский, а не на EN.
Tatiana Gerasimenkoadded a comment a year ago
Представьте, я вот всё размышляю, что правильно:
(1) Have you missed me? или
(2) Did you miss me?
А, может, это зависит от того, когда говорящий спрашивает:
если сразу после появления, то (1), а если через какое-то время, то (2)?
А Uly и Grumbler такие мучения неведомы. Им бы все шуточки шутить. :)
grumbleradded a comment a year ago
переводят по-разному
и has missed, и missed или даже is missing
и правда, разница между "скучаешь" и "соскучился" почти неуловимая
Валерий Данилинadded a comment a year ago
Miss me?
🇺🇸 Uly 🐝added a comment a year ago
You can use them both in both cases.
Tatiana Gerasimenkoadded a comment a year ago
🤩🙏✍️
Alexander Аkimovadded a comment a year ago
Tatiana Gerasimenkoadded a comment a year ago
Alexander👍
Irina Kulikadded a comment a year ago
После длительного отсутствия!
напишу missed???!
Да, да, Валерий, там вроде одно слово для перевода, питомцем называю мою драгоценную кошку Есению, курсы по всем видам маникюра и педикюра закончила давно, теперь обучаюсь на инженера по тестированию и планирую закончить курсы, обучение профессии финменеджер очное в Москве