«Если я опять извинюсь попрошу забрать свои слова обратно это очень нагло?» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Aleksey Kravchenkoasked for translation 8 years ago

How to translate? (ru-en)

Если я опять извинюсь попрошу забрать свои слова обратно это очень нагло?

User translations (2)

1.
Would it be too much to ask you to accept my apology and to let me take my words back?
translation added by grumbler
Gold ru-en
2
2.
If I apologize again and ask you to take your words back, will it be impudence?
translation added by nocturn
0

Discussion (4)

Hanna Tretiakovaadded a comment 8 years ago

Свои слова, видимо, не your, а my имеются в виду

nocturnadded a comment 8 years ago

если имеется в виду, что ВЫ просите разрешения забрать СВОИ слова обратно, то можно так: ... and ask you to disregard my words/ to shrug off what I have said previously, will it be impudence/ impudent?

grumbleradded a comment 8 years ago

Не ясно кто хочет/должен забрать слова обратно...

•-<(||=ULY=||)>- •added a comment 8 years ago

Excellent translation, Grumbler!!!

User translations (2)

Discussion (4)

Share with friends