The stamp in her passport didn't prevent her to seduce men at all.

(?) Наверное, наличие не нужно говорить в английском?

Existence of the stamp in her passport means she was married woman. That's all about Mrs. Ezhova, the wife of the member in the Soviet government. She committed suicide. after her husband gave her a sign, like he has bad news for their family. Really interesting story.

Очень страшный период в советской истории.

prevent her FROM sedusing,, но смысл prevent - предотвращать
лучше stop (?)

grumbler, thank you!

I don’t understand what the stamp has to do with anything. Normally, it just tells where you’ve been. What does that have to do with seducing men? 

The stamp says that one is married and whom and when they are married to.

Where you've been - this is FOREIGN passport, not internal. The latter is is your internal ID with some extra information like marital status and nominal residence address.

In that case, I wouldn’t call it a passport. It sounds more like your papers or your personal ID.  

it IS called 'passport'
https://en.wikipedia.org/wiki/Internal_passport_of_Russia
https://en.wikipedia.org/wiki/Russian_passport

https://informpskov.ru/news/360779.html

It’s called a passport in Russia, but in English, if you use that word, the reader will only imagine an international travel pass.

ETA: In Stalin's USSA, when Ezhov lived, very few people had foreign passports. Those who had a passport, had only an internal one.

That’s an explanation. Are you going to put that in parentheses after “passport” in this translation? 

Grumbler, listen, very carefully… In the king’s English, if you use the word passport without any such explanation about its particular use in Russia, the average reader is going to infer that you’re talking about an international passport like I did when I first read this. 

Ули ковбой)))

Если из контекста уже ясно, что речь идет о России, то и слово passport должно быть понятно или должна быть сноска с пояснением

У вас такая штука вместо паспорта?
https://ameraidservices.com/wp-content/uploads/2017/07/Calssic-card-1.png

I don’t understand what the stamp has to do with anything. Normally, it just tells where you’ve been. What does that have to do with seducing men?

"Штамп в паспорте" -- это идиома, означающая статус замужней женщины

https://visa-work.ru/wp-content/uploads/semejnoe-polozhenie2.jpg

Можно заменить ее даже простым "being married"

Even being married didn't stop her from seducing men in the least.

>"Штамп в паспорте" -- это идиома, означающая статус замужней женщины.
This should have been the first response to me. It clarifies everything!

YEAP

Штамп в паспорте о том что женщина замужем предполагает, что она будет вести себя как минимум порядочно по отношению к мужу. Жена Ежова была очень бойкой: в 17 лет она вышла замуж в первый раз, в 20 лет она уже была замужем за наркомом Ежовым, в между этим был ещё один брак.)

Штамп в паспорте можно легко заменить на брак в моём вопросе или на статус замужней женщины.

Больше интересует "нисколько не мешал".

Улий, твое фото просто отличное, как голливудский актёр!)

Распечатать фото, повесить в рамку на стену, и всем говорить, что тебя приглашали сниматься в кино, но ты отказался)))

The fact that she was married by no means prevented her from seducing other men(??)
Her married status didn’t in the least stopped her from seducing other men(??)

…trying to seduce…(?)

Tatiana, thank you!

Валерий, thank you for your attempt too.

У меня не аттемпт, а вполне нормальный перевод 😄

+++Valery
+++Tatiana

Thank you, Uly! Thank you all!

Думала, меня уже ничем не удивишь. Но нет, переводы Uly не перестают удивлять😀🙏

👍🏼🤣

Ну дайте и я тоже свои пять копеек вставлю: it was not an issue at all for her to hit on/flirt with men despite her married status.

Ваши 5 копеек принимаются)

awesome!

Andrey, better “It was NO PROBLEM at all…”

https://books.google.com/ngrams/graph?content=not+an+issue+at+all%2C+was+no+problem+at+all&year_start=1800&year_end=2022&corpus=en&smoothing=3

No doubt about it, Sir

👍🏼🤩

You should post it.

But what's wrong with 'not an issue at all'?

Look at the Ngram. It’s not wrong, it’s just not as good as I “no problem at all.”

Issue is normally used when something bothers you. “I have an issue with you talking on your phone all the time at work.“ “I have no issue with you going out with my daughter as long as you have her home by 11.“

Great discussion on the nuances of language and translations! It's always interesting to see how different phrases can be interpreted. On a different note, if you're looking for some fun and engaging entertainment, you can <a href="https://firekirinxyz.io/">get all the relevant information about Fire Kirin app</a> . It’s a fantastic platform offering a variety of exciting games to enjoy!

Muito interessante essa discussão! A edição de imagens é uma habilidade cada vez mais útil, seja para uso profissional ou pessoal. Ah, e se precisar remover detalhes indesejados de suas fotos, você pode usar <a href="https://airbrush.com/pt/object-remover" rel="nofollow ugc">eliminar elementos de una foto</a> de forma rápida e eficiente!

In today’s fast-paced digital world, growing your TikTok account can be challenging — especially when you’re just starting out. This is where Zefoy TikTok comes in. Zefoy is a powerful and easy-to-use web-based tool that helps TikTok users boost their engagement by offering free followers, likes, views, shares, and comments. Whether you're an aspiring content creator or an influencer looking to expand your reach, Zefoy can help you get noticed faster. Visit us on https://zefoy.me/ to go Viral on TikTok