Кто это придумал такую дичь? 😄

Лоскутова Мария - спец по уходящим трендам использует такое выражение в своем лексиконе, ты бы лучше вариант дословного перевода продумывал😶

То есть мы дословно как в русском не можем использовать такой перевод

Чтобы в переводе фигурировало слово градус

Да, "спецы" любят повыпендриваться. Вовсе не обязательно им подражать, тем более дословно.
https://www.google.com/search?q=%22up+the+ante+of+style%22

https://www.google.com/search?q=%22to+up+the+degree+of%22

add a degree of style?

"добавить ОДИН градус" - вы именно это хотите сказать?
А вообще, слово degree гораздо более многозначное, чем русское "градус". Загляните в словарь.

Чтобы в переводе фигурировало слово градус

Mission: impossible. Нахрена, спрашивается?!

Там только выражение "to up the degree of difficulty", что означает "повысить степень/уровень сложности"

Вот up the ante of style вроде больше всего подходит

Есть выражение "градус обсуждения", и оно понятно, логично и оправданно. А "градус стиля" -- это бред полнейший

Там только выражение "to up the degree of difficulty", что означает "повысить степень/уровень сложности".

1. Если можно повысить степень/уровень сложности, то почему нельзя чего-то другого, например, стиля - если это уж так приспичило?
2. Вы долго смотрели? Там также есть force, Compression / Distortion, proof и даже style - на первой же странице. А то, что это не самое распространенное выражение, так то же самое и в русском - мы переводим выпендреж.
Но я согласен, ante лучше. И тоже с претензией на выпендреж.

Результатов немного, 99% из них -- to up the degree of difficulty, и ПО ОДНОМУ с completion и style

Если можно повысить степень/уровень сложности, то почему нельзя чего-то другого, например, стиля - если это уж так приспичило?

Но не ГРАДУС же?!)) Он тут никаким боком)

Ули бы, я думаю, написал, если бы такой вариант был возможен

Наверно, "градус стиля" -- это результат "перевода" degree of style на русский)

UP THE ANTE is an expression that means to raise the level or risk in a gamble of some sort. I don’t see how that would relate to style.

https://books.google.com/ngrams/graph?content=up+the+ante+*+style%2Celevate+*+style&year_start=1800&year_end=2022&corpus=en&smoothing=3

Точно: up the ante -- это же "повышать ставки"

https://books.google.com/ngrams/graph?content=up+the+ante+*+style%2Celevate+*+style&year_start=1800&year_end=2022&corpus=en&smoothing=3

Well, https://books.google.com/ngrams/graph?content=повысить+градус+стиля&year_start=1800&year_end=2022&corpus=ru&smoothing=3 - Ngrams not found: повысить градус стиля. Как я сказал, это не книжный язык, а выпендреж.

Точно: up the ante -- это же "повышать ставки"

Основное (буквальное?) значение. Есть и переносные.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/up%20the%20ante - to set a higher standard or goal
То же самое и с "повысить градус".

You can UP THE ANTE *ON* STYLE in certain contexts. For instance, you’re willing to risk/invest some extra money to make a plain kitchen more stylish… especially if it can benefit you in some way, for instance making your restaurant look more high-end by having a stylish, visible kitchen: “After the hurricane, we decided that aside from repairs, we’d up the ante on style and knock out a wall and redo the kitchen so that it’s is visible from the dining room.”

Основное (буквальное?) значение.

Как и русском -- и прямое и переносное значение

То же самое и с "повысить градус".

Ну если только повысить градус там, где это логически уместно (например, обсуждения/дебатов и т.п.)