«Я говорю вам это с самого начала, чтобы потом не говорили, что мы его поломали.» / Lingvo Live

Nooro / Нуро Zareen Khanasked for translation год назад

How to translate? (ru-en)

Я говорю вам это с самого начала, чтобы потом не говорили, что мы его поломали.

1.
I’m telling you this upfront, so it doesn’t come out later that we broke it.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
8
2.
I’m letting you know right out the gate, so you don’t come back and say we broke it.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
7

Елена Кadded a comment год назад

Сразу вас предупреждаю, что он (был) сломан, чтобы вы потом не говорили, что мы это сделали (его сломали)