🇩🇪 Alex Walladded a comment 8 years ago
Может лучше fall apart?
Go to Questions & Answers
•-<(||=ULY=||)>- •asked for translation 8 years ago
How to translate? (ru-en)
Да она распадётся на части через 10 км! Короче, как насчёт Тойоты 2013 г.?
User translations (1)
- 1.
This one will fall into pieces after 10 km! So how about 2013 Toyota?
translation added by Holy MolyGold ru-en4
Discussion (4)
Holy Molyadded a comment 8 years ago
Fall apart слишком тривиально, на мой взгляд.
🇩🇪 Alex Walladded a comment 8 years ago
В исходном предложении выражение не с такой сильной семантической окраской, как мне кажется.
Ваше предложение звучит боллее как - Да она развалится на кусочки!
🇩🇪 Alex Walladded a comment 8 years ago
Хотя контекст позволяет :)