about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Baikova Mariaasked for translation 8 anos atrás
How to translate? (ru-en)

Адыгейский сыр

Author’s comment

Будет ли понятно, если сказать Adygea cheese?

User translations (1)

  1. 1.

    Circassian cheese

    Translator's comment

    если копченый, то Circassian smoke cheese

    translation added by Руслан Заславский
    Gold ru-en
    1

Discussion (5)

Holy Molyadded a comment 8 anos atrás

Будет понятно, что это какое-то название сыра. Просто нужно будет объяснить, что название происходит от названия региона, где этот сыр делают.

Baikova Mariaadded a comment 8 anos atrás

Хочется, чтобы было понятно, что именно это есть такое. То есть есть ли, например, за границей такой продукт? Видели они его вообще?

Руслан Заславскийadded a comment 8 anos atrás

ну это навряд ли вопрос к нам. По-крайней мере, в Википедии закреплено как я написал, да и по запросу гугла выдает такой результат

Holy Molyadded a comment 8 anos atrás

Мария, в маленьких семейных национальных магазинчиках, вполне возможно, этот сыр есть. Но большинству он, конечно, не известен и в супермаркетах его нет.

Baikova Mariaadded a comment 8 anos atrás

В википедии я тоже видела))

Share with friends