lay-public
общественность, общественный
http://www.linguee.ru/русский-английский/search?source=auto&query=lay+public
неподготовленный читатель / дилетант