Go to Questions & Answers
Руслан Ситдиковasked for translation 8 years ago
How to translate? (en-ru)
to get/be ripped off
User translations (1)
- 1.
to get ripped off (разг. речь) = to be ripped off; The button got ripped off - Пуговица оторвалась/пуговицу оторвали (часто вносит элемент неожиданности); The button was ripped off - пуговица оторвалась/пуговицу оторвали/пуговица была оторванной/оторвана
Translator's comment
to be Participle2 = to get Participle2 преимущественно используется в разговорной речи, а также для того, чтобы не было двусмысленности, которую вносит to be (действие либо состояние).
The man was killed (человек был убитым (состояние) и человека убили (действие).
The man got killed (человека убили (только действие)
translation added by Vladislav JeongGold en-ru2