«Шита-пряна занавеска» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Lloyd Bishopasked for translation 8 years ago

How to translate? (ru-en)

Шита-пряна занавеска

Author’s comment

В народной песне "Комарики", исполненной Жанной Бичевской, такие строки появляютсья --

"Он тихохонько к окошку подошёл,

Шиту-пряну занавеску приподнял."

С трудом я так перевёл на английском --

"He came very quietly up to the little window,

Lifted up the spicy-embroidered window curtain."

Но я сомневаюсь о фразе "Шиту-пряну" -- у кого-нибудь идеи об этом? Спасибо заранее!

User translations (3)

1.
шита-прядена занавеска - net curtain, woven curtain, pattern curtain
Translator's comment
Друзья, давайте сначала переведем с русского на русский ! :)
В стихотворной форме и народных песнях часто используются сокращения типа таких:
Ты, конь рыж,
Ты, кровь, не брыж ..
Цель проста: дабы незатейливая мысль поэта на рифму легче ложилась. Так, аналогичным образом, "прядена" превратилась в "пряна". В 19 веке пряных занавесок в русских деревнях отродясь не водилось. Были простые, тканые с национальным узором, или вышитые, или с кружевной отделкой, вязаной крючком.
translation added by Paddington Bear
Gold ru-en
6
2.
шита-брана = patterned
Translator's comment
see Discussion below
translation added by grumbler
Gold ru-en
3
3.
fragrant? sweet<-scented>?
Translator's comment
Здесь скорее "пряный" в смысле "пряный аромат цветка": http://www.vedu.ru/expdic/27980/
translation added by grumbler
Gold ru-en
1

Discussion (10)

Анастасия Белышеваadded a comment 8 years ago

Здравствуйте) Вот что выяснилось

....В победителях находится слово "пряна" - оно наиболее похоже на оригинал и для всех имеет вполне понятное значение - с пряным запахом. Так пела Бичевская, в таком варианте эту песню знает и Интернет.
Мне, правда, попался еще вариант - "брана", я не очень понимаю, что это должно означать - избранная, взятая откуда-то, или кем-то обруганная.

А в чем же фишка у Руслановой, почему у нее отчетливо слышно "прана"? Да потому что занавеска была вышита и выстирана - "прати" на старом русском означает "стирать" (современное однокоренное слово "прачечная"), "прана" - "стирана" - она ничем не пахла и ее никто не ругал. Это слово довольно долго держалось в местных диалектах. Автор "Комариков" его знал и оно хорошо подошло к тексту.

Я вполне понимаю, что большая часть людей может не знать этого слова и ничего позорящего их в этом нет.... источник https://www.anekdot.ru/id/800214/

Я бы перевела как clean and stitched

Анастасия Белышеваadded a comment 8 years ago

Т.к. это народная песня, в переводе возможна различные допущения. я бы перевела так

Quietly to the window he came
Clean (или cleaned) and stitched the curtain he lifted up

Синтаксически, конечно, это неправильно. Однако стилистически более подходит