Da Rinaadded a comment 11 years ago
спасибо большое))
Go to Questions & Answers
Da Rinaasked for translation 11 years ago
How to translate? (en-ru)
to break onto the scene
Example
Business Activity Monitoring (BAM) broke onto the scene three or four years ago
Author’s comment
как лучше сформулировать в данном контексте?
#Business and economy
User translations (1)
- 1.
В данном контексте (когда речь о компаниях, технологиях и т.д.): ворваться на рынок
#Business and economytranslation added by Holy MolyGold en-ru2
Discussion (4)
Holy Molyadded a comment 11 years ago
Да не за что :)
Тамерлан Мамедовadded a comment 4 years ago
А когда речь идёт о человеке, то переводится так? "Ворвался на сцену, появился на сцене"
Тамерлан Мамедовadded a comment 4 years ago
Я слышал выражение burst onto the scene