Согласен в целом, только совсем необязательно "морских". Сейчас слово "shipping" (как и глагол "to ship") применяется к любой перевозке или доставке, будь то по морю, по суше или даже по воздуху.

Игорь, Shipping (в смысле отгрузка) отдельно можно употреблять к различным видам транспорта, хотя к наземным перевозкам чаще все же употребляется dispatch. Но сочетание Shipping Market означает именно рынок морских перевозок и ничто иное

Елена, все-таки это не "рынок морских перевозок", а "рынок судоходства" в целом, то есть рынок производства и покупки-продажи судов.

хм. ладно, умолкаю...

Да, Ольга, правильно Вы исправили, судоходства. Только оно включает не только производство судов, но и их обслуживание, фрахтование, морские перевозки

Морские перевозки - только часть судоходства