about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Polina Makarevichasked for translation 7 лет назад
How to translate? (en-ru)

curle up

User translations (2)

  1. 1.

    curl up

    Edited

    свернуться калачиком

    translation added by Валерий Коротоношко
    Gold en-ru
    2
  2. 2.

    curl up

    Edited

    свернуться в клубок / свернуться калачиком

    translation added by Paddington Bear
    Gold en-ru
    0

Discussion (4)

Anna Sevastyanovaadded a comment 7 лет назад

Если имелось в виду "curl up", то см. словарь.

Polina Makarevichadded a comment 7 лет назад

Сесть, поджав ноги с:

Максим Карпенок (Maksim Karpianok)added a comment 7 лет назад

На самом деле, это довольно серьёзная проблема ресурса когда посетитель не смотрит слово (словосочетание) в словаре то время как его перевод там уже имеется), а сразу задаёт вопрос сообществу; а в сообществе, в свою очередь, находятся желающие помочь решить "проблему" и вместо того, чтобы дать в ответ на запрос ссылку на соответствующую словарную статью, добавляют это же слово (словосочетание) из словаря.
Как итог, соответствующая словарная статья "дополняется" пользовательским переводом дублирующим уже имеющийся в статье.
Т.е. словарная статья, говоря простым языком, захламляется неоднократно повторяющимися переводами.

Tatiana Gerasimenkoadded a comment 7 лет назад

Вы правы, Максим! Значит, нужна солидарность?

Share with friends