Blob ★added a comment hace 9 años
Наверное, отличие в том, что global role model это образец для подражания не из ближайшего окружения, а более отдаленный, из мировых знаменитостей.
Go to Questions & Answers
Julia Sapozhnikovaasked for translation hace 9 años
How to translate? (en-ru)
According to a survey, young people most frequently chose sports stars as global role models, followed by pop stars. (role model - пример для подражания, образец. какой смысл добавляет global?)
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Discussion (11)
Julia Sapozhnikovaadded a comment hace 9 años
спасибо!
Holy Molyadded a comment hace 9 años
Как глобальный/основной образец для подражания.
Holy Molyadded a comment hace 9 años
Окружение тут вообще ни при чём.
Blob ★added a comment hace 9 años
Да, наверное. Но основной/неосновной здесь тоже ни при чем. Молодых людей в данном случае спрашивают, кто является для них примером для подражания из мировых знаменитостей.
Holy Molyadded a comment hace 9 años
Глобальный образец для подражания - это абсолютно корректный перевод значения этой фразы.
Blob ★added a comment hace 9 años
Я к тому, что если бы их спросили, кто в принципе является для них образцом для подражания, они не обязательно выбрали бы кого-то из знаменитостей.
Holy Molyadded a comment hace 9 años
Человек может спокойно сказать: My global role model is my father. I try to become more like him in every aspect of my life.
Blob ★added a comment hace 9 años
Да, может. Но чаще всего global role model употребляется в отношении людей или стран, которые являются примером для всего мира.
MyWawaVisit Oneadded a comment hace 2 años
The Wawa store management chose the website to conduct the Mywawavisit survey. Through this survey they decided to get feedback from their customers.
cvshealthsurvey careadded a comment hace 2 años
CVS Pharmacy is proactively enhancing its services by conducting a customer feedback survey. By participating in this survey at customers can contribute their input and experiences. The primary objective of this survey is to gain valuable insights and feedback from customers, enabling CVS Pharmacy to improve its services further and meet customer expectations more effectively. In appreciation of the time and effort participants invested, CVS Pharmacy offers a chance to win a $1000 cash prize. This initiative shows CVS Pharmacy's commitment to customer satisfaction and continuous improvement. By actively participating, customers can help shape and enhance their experience with CVS Pharmacy.