collateral intermediation
Author’s comment
нужен как можно более точный перевод термина для курсовой работы. спасибо
- 1.
Косвенное посредничество
translation added by Олег VVSilver en-ru
я очень счастлива, что Вы появились в моей жизни!
(~lucky to have you in my life)
认识您我很高兴 - не передает чувство, которое хочется выразить
1) Тебе нужно меньше курить и больше следить за своим здоровьем.
2) Говори поразборчивее.
- 1.
1) 你要吸烟少些，也你要更多留心自己的外表
2请说清楚
translation added by David Kortel
callendar call
юридический термин, связан с судом (американская система!)
- 1.
* * *
translation added by •-<(||=ULY=||)>- •Gold en-ru - 2.
календарный вызов
translation added by Yefim YasnogorskyGold en-ru
According to a survey, young people most frequently chose sports stars as global role models, followed by pop stars. (role model - пример для подражания, образец. какой смысл добавляет global?)
weak balance sheet, strong balance sheet
- 1.
Слабый бухгалтерский баланс, сильный бухгалтерский баланс
translation added by Elena BogomolovaGold en-ru
reduce leverage, reduce debt leverage
The International Monetaty Fund and the World Bank prop up regimes that condone sweatshops and pursue policies bailing out foreign leaders at the expense of local economies
в зависимости от различных факторов
- 1.
depending on variety of factors/reasons
translation added by Aleh LaGold ru-en
хозяин дорого берет за жилье
- 1.
the landlord/tenant charges a high rent
translation added by Руслан ЗаславскийGold ru-en