Dmitriy Petukhovadded a comment 10 лет назад
Но ведь "бомба заложена (заложили)" будет - the bomb is (was) planted. А что в данном случае говорит нам has been в данной ситуации?
Go to Questions & Answers
Dmitriy Petukhovasked for translation 10 лет назад
How to translate? (en-ru)
The bomb has been planted
Author’s comment
Как корректно перевести? Учитывая что тут перфект с пассивом.
User translations (1)
- 1.
Бомбу заложили; Бомба заложена
translation added by Elena BogomolovaGold en-ru0
Discussion (2)
Elena Bogomolovaadded a comment 10 лет назад
Что ее заложили, и этот факт имеет какое-то отношение к настоящему, например, произошел взрыв. Present Perfect всегда в таком контексте употребляется, когда речь идет о настоящем