«Свою компанию они думали назвать «Аллен и Гейтс», но посчитали, что это больше подходит для юридической конторы, и тогда Пол предложил

Andrey Kolodyukasked for translation hace 7 años

How to translate? (ru-en)

Свою компанию они думали назвать «Аллен и Гейтс», но посчитали, что это больше подходит для юридической конторы, и тогда Пол предложил — «Micro-Soft»

1.
They had planned to call their company "Allen & Gates", but figured it sounded more like a law firm. Then Paul suggested "Micro-Soft."
translation added by •-<(||=ULY=||)>- •
Gold ru-en
3
2.
They have planned naming their company"Allen & Gates", but supposed that it was more suitable for a law firm, and then Paul suggested, "Micro-Soft"
translation added by Valeriya Roter
Bronze ru-en
0

•-<(||=ULY=||)>- •added a comment hace 7 años

Valeria, you can't use the present perfect and the past in one sentence like this. Before the DECIDED (past), they (HAD) PLANNED (past).