вот кусок из официального перевода™:
Он предупредил нас, что Барт Доуз лепит горбатого. Правда, у него не хватило силенок поднять такую тревогу, чтобы мы успели помешать этому говнюку послать под откос нашу прачечную, но мы все равно ему что-то должны.
Понимаю, что это читерство, но ничего лучшего предложить,увы, не могу. фраза как-то совсем не гуглится, что само по себе подозрительно.

Да, я тоже нашел этот перевод. Но дерзнул спросить, мало ли кто сталкивался. Надеюсь, "официальные" переводчики не ошиблись. :)

Я тоже поискала :) Если взять фразу в кавычки, то находится довольно много упоминаний, но все относятся непосредственно к велосипедной тематике и имеется в виду именно "резиновый велосипед" в качестве иронии, т.е. вроде как "дурацкий велик".

я вот еще подумал, надо смотреть, конечно но сюжету книги, что там с вернем происходит, но мне почему-то кажется, что это может переводиться как “слетел с катушек”

Мне тоже на первый взгляд такой смысл показался хорошо вписывающимся в общую канву. Спасибо за размышления всем, надо повнимательнее некоторые места, действительно, перечитать.

Ольга, я такого что-то не нашел. Ну и ладно, все равно спасибо за инфу!