я спросил бориса где живет его двоюродный брат
I asked Boris where his cousin lived/where his cousin lives.
В придаточном предложении можно оставить настоящее время, так как местожительство Бориса не изменилось.
Но если это школьное задание, лучше этот вариант: I asked Boris where his cousin lived.
К сожалению, не все учителя знают, что если факт остается неизменным, время в придаточном предложении в косвенной речи можно не менять.
Галина, да, возможно, и не знают. Но здесь надо принимать в расчёт, что, если они даже это знают, над ними может быть " домоклов меч" в виде ЕГЭ. А тестовую его часть проверяет компьютер. И я сильно сомневаюсь, что в его программе есть два варианта. Короче говоря, все участники системы образования - в каком-то смысле её заложники.)
...заложники косности этой системы.
+Brava! Galina! Great translation and explanation!
Спасибо, Улий)
Татьяна, да, абсолютно согласна. Сама преподаю и часто бывает, что приходится объяснять ученикам разницу между тем, что написано в учебнике, и тем как на самом деле говорят. При этом напоминаю, что на экзамене нужно использовать вариант из учебника.
Да, Галина! Вы меня понимаете. Но ведь это же маразм! И с каждым днём на ЛиннвоЛайв "раздрай" в голове всё больше, а доверие к учебникам всё меньше.