⁌ ULY ⁍added a comment 9 years ago
This was the title of an article. I think they're proposing a hypothetical situation on which to base the body of the article.
Go to Questions & Answers
⁌ ULY ⁍asked for translation 9 years ago
How to translate? (ru-en)
За вами ухаживает мужчина, который по каким-то причинам вам неприятен или неинтересен, или вы и вовсе замужем?
User translations (4)
- 1.
Are you being wooed by a man, who, for whatever reason, you don’t like or aren't interested in, or maybe you’re actually even married?
translation added by ⁌ ULY ⁍Gold ru-en4 - 2.
Is some guy that disgusts you or not interesting to you trying to hit on you, or maybe you're married?
translation added by Holy MolyGold ru-en2 - 3.
Is it because you find the guy hitting on you uninteresting or unpleasant for some reason, or is it because you're married, plain and simple?
Translator's comment
"Вовсе" здесь не очень уместное слово, на мой взгляд. Имеется в виду: или вы просто замужем?
translation added by Галина ПалагутаSilver ru-en1 - 4.
You are cared for by the man who for some reason is unpleasant or uninteresting to you. Or maybe you are married, aren't you?
translation added by ` ALGold ru-en0
Discussion (5)
Галина Палагутаadded a comment 9 years ago
Нужно давать контекст в таких случаях. Без контекста я поняла это так:
Какой-то мужчина ухаживает за женщиной, и она пишет, например, на форуме: Он дарит мне цветы, говорит комплименты, но я не знаю, как на это отвечать. А в форуме ее спрашивают: За вами ухаживает мужчина, который по каким-то причинам вам неприятен или неинтересен, или вы просто замужем?
В этом контексте, я думаю, мой вариант перевода точен.
⁌ ULY ⁍added a comment 9 years ago
Yeah, the context is basically: Is this happening to you? Then this article is for you.
Галина Палагутаadded a comment 9 years ago
Да я поняла это. Я говорю, что вне контекста эта фраза может быть понята так, как я написала выше. Соответственно, я и перевела ее так, как поняла.
⁌ ULY ⁍added a comment 9 years ago
Ага, понятно!